G
Gentility without ability is worse than plain beggary.
Человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка.
Get a name to rise early, and you may lie all day.
Создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели.
Gifts from enemies are dangerous.
Подарки от врагов опасны.
(Недруг дарит, зло мыслит.)
Give a fool горе enough, and he will hang himself.
Дай дураку веревку, он и повесится.
(Попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибет.)
Give every man thy ear, but few thy voice.
Слушай всех, но говори с немногими.
(Слушай больше, говори меньше.)
Good clothes open all doors.
Хорошая одежда открывает все двери.
(По одежде встречают.)
Good health is above wealth.
Доброе здоровье дороже богатства.
(Здоровье дороже денег. Здоровье всего дороже. Здоровье дороже всякого богатства.)
Gossiping and lying go hand in hand.
Сплетни и ложь идут рука об руку.
Grasp all, lose all.
За все хвататься - все потерять.
(За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Многого желать - добра не видать.)
Great cry and little wool.
Много крику, да шерсти мало.
(Визга много, а шерсти нет. Шуму много, а дела мало.)
Страницы: 1 | 2
